В Екатеринбурге впервые перевели и издали французскую книгу «Русский д

12:16, 06 Февраль 2015
16441123602_bccc3ac5eb_b.jpg
Труд русиста и мыслителя Пьера Паскаля, посвященный французской военной миссии в России в 1916-1918 годах, россияне смогут прочитать благодаря историку УрФУ Владимиру Бабинцеву.
В апреле 1969 года лейтенант Пьер Паскаль был назначен во французскую военную миссию, которая действовала в России. Вскоре военный получил два ранения на фронте и попал в российский тыл. Здесь он стал свидетелем судьбоносных событий, которые разворачивались в охваченной революцией Российской империи. Свои впечатления лейтенант записывал, а впоследствии — издал в виде книги «Русский дневник: Во французской военной миссии (1916-1918) ».
За перевод первого тома этого уникального издания взялся директор департамента «Исторический факультет» УрФУ, кандидат исторических наук Владимир Бабинцев. Работа отняла к ученого-франковеда около 25 лет, рассказал автор на презентации книги в библиотеке им. Белинского. Он также поведал присутствующим о непростой судьбе автора «Русского дневника», который «работал на объединение» народов и культур.
«Паскаль начал вести свой Русский дневник“ „для себя“, будучи молодым 25-летним лейтенантом, оказавшимся в России в 1916 г. в составе французской военной миссии. Он не страдал тогда ни манией величия, ни упованиями на будущую публикацию. Он просто стремился понять страну пребывания, проникнуть в тонкости души ее народа, разобраться в текущих событиях и зафиксировать все это для памяти. Опыт пребывания в России (1916–1933) оказался настолько неоднозначным, что Паскаль около полувека не касался своих русских записок и вообще не любил говорить на тему своего попутничества“ большевизму»

— Владимир Бабинцев

Презентация книги прошла в рамках образовательного проекта «Дни науки в Белинке». Издание подготовила Лаборатория эдиционной археографии ИГНИ УрФУ на средства так называемого «мегагранта» правительства России по привлечению ведущих ученых в российские образовательные учреждения высшего профессионального образования Российской Федерации.
«Я очень консервативно охарактеризовал Дневник“ как источник по истории России. С такой же легкостью можно его считать источником по истории… в России — истории француза в России, европейца в России, верующего католика в России на крутом повороте в судьбе страны. А еще я бы сказал, что Дневник“ — это отличный источник по истории парадоксов; исторической науке, которая еще вчера была озабочена в основном железными закономерностями“, неплохо было бы открыть сегодня и такое направление»

— Константин Бугров, историк, директор Института гуманитарных наук и искусств УрФУ.

Екатеринбургский телеканал вступил в борьбу за статуэтку «Тэфи»
Общество
Екатеринбургский телеканал вступил в борьбу за статуэтку «Тэфи»
Программа «Четверки» претендует на звание лучшей публицистической программы в стране.
Журналист Владимир Гридин о носках, как чувстве стиля
Корь в Екатеринбурге. Эпидемиолог о болезни
Екатеринбуржец вошел в тройку финалистов конкурса «Директор года»
Общество
Екатеринбуржец вошел в тройку финалистов конкурса «Директор года»
В Москве подвели итоги конкурса среди директоров школ. Лучшими сразу в нескольких номинациях стали уральцы.