Александр Грузберг
Александр Грузберг
, переводчик
Другие записи автора
Толкин был бы против Бильбо Торбинса и Бродяжника
Я считаю себя профессиональным переводчиком, у меня вышло много книг. И я думаю, что переводчик — это раб писателя, его задача — как можно точнее передать то, что хотел сказать автор. Например, известно, что Толкин категорически выступал против перевода имен собственных, он даже выиграл судебный иск против одного шведского издательства. Поэтому совершенно неправильно называть Арагорна Бродяжником, а Бильбо — Сумкинсом или Торбинсом. Мне это режет ухо, и я считаю это неправильным.
Теги:
Развлечения, литература
Есть что добавить?
Задавайте вопросы и пишите комментарии по поводу мнения автора, и с вашей помощью мы найдем истину.
Обратите внимание на других авторов:
От обороны — в нападение. Кто спасет «Урал»?
События
От обороны — в нападение. Кто спасет «Урал»?
Свердловский клуб лихорадит. На зимние каникулы клуб ушел, занимая «скользкую» 13 позицию, пережив подозрения в «договорняке» с «Тереком», смену тренера, невзрачную игру «звезды» Павлюченко. Подводим итоги первой части сезона.
Никас Сафронов: «Через мой холст передается энергетика»
События
Никас Сафронов: «Через мой холст передается энергетика»
Черновики к портретам знаменитостей и великие люди, превращенные в кошек, — известный российский художник привез в Екатеринбург свою выставку. И рассказал ЕТВ, как его картины лечат людей и пользуются популярностью у инопланетян.
Ходить над водой. Уральские спасатели осмотрели лед Екатеринбурга
Город
Ходить над водой. Уральские спасатели осмотрели лед Екатеринбурга
Запрещающие знаки стоят, толщина льда замеряется, гулять по воде запрещено, но рыбакам как обычно все равно. Риски ледовых прогулок и способы спасения из холодных вод в репортаже ЕТВ.
А что на самом деле? Тест ЕТВ против стереотипов о Екатеринбурге
Развлечения
А что на самом деле? Тест ЕТВ против стереотипов о Екатеринбурге
Сегодня Екатеринбургу исполняется 293 года. Да-да, официальный день рождения столица Урала празднует не летом, а в ноябре, в честь запуска Исетского завода. По этому поводу — тест о том, что в Екатеринбурге многое не то, чем кажется.
Измеряем добро в кошельках. ЕТВ проверил уральцев на отзывчивость
Городские истории
Измеряем добро в кошельках. ЕТВ проверил уральцев на отзывчивость
30 кошельков, 3 района Екатеринбурга и 1 выдуманная личность. ЕТВ ввел жителей города в искушение и проверил, много ли доброты и сочувствия сохранили уральцы в кризисные времена.
Деньги – пахнут. Смотрим на мир глазами собаки из патруля «Кольцово»
Городские истории
Деньги — пахнут. Смотрим на мир глазами собаки из патруля «Кольцово»
Грузовые и пассажирские терминалы, мелко нарезанные деньги и дурно пахнущие посылки — все это привычный пейзаж для четвероногих охранников уральского авиахаба. ЕТВ предлагает человечеству взглянуть на себя глазами служебной собак.
Золотая цепочка. В поиске гена гениальности
События
Золотая цепочка. В поиске гена гениальности
Один человек добился успеха, другой всегда остается в тени. Можно ли винить в этом природу? Какие ловушки таят в себе цепочки ДНК? Все точки над i расставил гость ЕТВ — психофизиолог и популяризатор науки Илья Захаров.
Схватить за 40 секунд. Под Екатеринбургом СОБР гонял Газель с наркотой
Общество
Схватить за 40 секунд. Под Екатеринбургом СОБР гонял Газель с наркотой
МИ-8 против «Газели», спецназ, скользящий по веревкам, укладывание злодея лицом в землю — и все это в остросюжетном видео от первого лица. Читайте и смотрите брутальный репортаж ЕТВ с учений Специального Отряда Быстрого Реагирования.
Маникюр цвета хаки: уральский режиссер о жизни с повстанцами
Городские истории
Маникюр цвета хаки: уральский режиссер о жизни с повстанцами
Перемирие правительства Колумбии с повстанцами FARC последние недели владеет мировой повесткой, и премьера фильма режиссера Никиты Сутырина о буднях мятежников оказалась как никогда актуальной. Интервью с автором — в нашем материале.