Елена Костюкович
Елена Костюкович
, культуролог, переводчик книг Умберто Эко
Другие записи автора
Переводила эротику Умберто Эко — вышла дрянь
Мне нужно было перевести книгу Умберто Эко, в которой было много эротических описаний, и я ее завалила. И не отправила в результате в печать. В итоге ее кому-то другому давали переводить, я не стала смотреть, что я там нашла. Уверена, что коллега справился с тем, с чем не могла я, но для меня это было невозможно, потому что резало ухо невероятно! И я как раз шла по совершенно другому пути: я пыталась переводить обходным способом, на кривой козе, используя какие-то прецеденты. Набокова вот очень внимательно для этого читала, и все равно вышла дрянь.
Теги:
литература
Есть что добавить?
Задавайте вопросы и пишите комментарии по поводу мнения автора, и с вашей помощью мы найдем истину.
Обратите внимание на других авторов:
Дмитрий Быков на ЕТВ: «Все писатели хорошие, ведь писать - трудно»
Развлечения
Дмитрий Быков на ЕТВ: «Все писатели хорошие, ведь писать — трудно»
Лектор, писатель, критик и поэт Дмитрий Быков приехал в Екатеринбург и выступил с лекцией в Ельцин Центре, а попутно рассказал ведущему ЕТВ, почему учителя — это саперы, и какое его амплуа является первостепенным.
Культ досуга. Сумасшедшее прошлое свердловской Музкомедии
Городские истории
Культ досуга. Сумасшедшее прошлое свердловской Музкомедии
Свердловский театр легких жанров поселился в здании первого городского кинотеатра, который открыл француз, и клуба Приказчиков. Бродим по закулисью и разглядываем прозрачный рояль с Полиной Ивановой.
Вьетням! Где в Екатеринбурге узнать медуз на вкус
Развлечения
Вьетням! Где в Екатеринбурге узнать медуз на вкус
Караван азиатской экзотики на тарелочках остановился на ресторанной аллее проспекта Ленина. Во второй в городе Vietmon ЕТВ попал за пару дней до официального открытия, чтобы взять на зубок морских гадов и кое-что еще.
Дина Рубина в прямом эфире
Ночь за копейки. ЕТВ тестирует уральскую ночлежку
Ночь за копейки. ЕТВ тестирует уральскую ночлежку
Чтобы понять, как в Екатеринбурге обстоят дела с бюджетным временным жильем, мы пожили в самом дешевом хостеле города.