Елена Костюкович
Елена Костюкович
, культуролог, переводчик книг Умберто Эко
Другие записи автора
Переводила эротику Умберто Эко — вышла дрянь
Мне нужно было перевести книгу Умберто Эко, в которой было много эротических описаний, и я ее завалила. И не отправила в результате в печать. В итоге ее кому-то другому давали переводить, я не стала смотреть, что я там нашла. Уверена, что коллега справился с тем, с чем не могла я, но для меня это было невозможно, потому что резало ухо невероятно! И я как раз шла по совершенно другому пути: я пыталась переводить обходным способом, на кривой козе, используя какие-то прецеденты. Набокова вот очень внимательно для этого читала, и все равно вышла дрянь.
Теги:
литература
Есть что добавить?
Задавайте вопросы и пишите комментарии по поводу мнения автора, и с вашей помощью мы найдем истину.
Обратите внимание на других авторов:
Дмитрий Быков на ЕТВ: «Все писатели хорошие, ведь писать - трудно»
Развлечения
Дмитрий Быков на ЕТВ: «Все писатели хорошие, ведь писать — трудно»
Лектор, писатель, критик и поэт Дмитрий Быков приехал в Екатеринбург и выступил с лекцией в Ельцин Центре, а попутно рассказал ведущему ЕТВ, почему учителя — это саперы, и какое его амплуа является первостепенным.
Экспансия Коляды в столицу. Драматург запускает в Москве свой театр
Общество
Экспансия Коляды в столицу. Драматург запускает в Москве свой театр
Пока проект «не встал на ноги» билеты на спектакли будут дорогими — по три тысячи рублей с человека.
Афиша не для всех: авангардный сентябрь и музыкальный РОКтябрь
Развлечения
Афиша не для всех: авангардный сентябрь и музыкальный РОКтябрь
В эту пятницу мы предлагаем вам заполнить пробелы в музыкальном календаре: только живая музыка, только power metal! А еще немного мелодичного рока и стёбного инди.