Елена Костюкович
Елена Костюкович
, культуролог, переводчик книг Умберто Эко
Другие записи автора
Переводила эротику Умберто Эко — вышла дрянь
Мне нужно было перевести книгу Умберто Эко, в которой было много эротических описаний, и я ее завалила. И не отправила в результате в печать. В итоге ее кому-то другому давали переводить, я не стала смотреть, что я там нашла. Уверена, что коллега справился с тем, с чем не могла я, но для меня это было невозможно, потому что резало ухо невероятно! И я как раз шла по совершенно другому пути: я пыталась переводить обходным способом, на кривой козе, используя какие-то прецеденты. Набокова вот очень внимательно для этого читала, и все равно вышла дрянь.
Теги:
литература
Есть что добавить?
Задавайте вопросы и пишите комментарии по поводу мнения автора, и с вашей помощью мы найдем истину.
Обратите внимание на других авторов:
Дмитрий Быков на ЕТВ: «Все писатели хорошие, ведь писать - трудно»
Развлечения
Дмитрий Быков на ЕТВ: «Все писатели хорошие, ведь писать — трудно»
Лектор, писатель, критик и поэт Дмитрий Быков приехал в Екатеринбург и выступил с лекцией в Ельцин Центре, а попутно рассказал ведущему ЕТВ, почему учителя — это саперы, и какое его амплуа является первостепенным.
На лбу себе набей. Исповеди уральцев с татуировками на лице
Городские истории
На лбу себе набей. Исповеди уральцев с татуировками на лице
Они ведь жизнь себе испортили! Или направили? Жители Екатеринбурга с тату-фейсом рассказали, как их проклинают старухи и бойкотируют родители.
На Урале митинг против «Платона» собрал больше полиции, чем водителей
Общество
На Урале митинг против «Платона» собрал больше полиции, чем водителей
Требовать отмены системы дорожных сборов, тахографов и роспуска правительства на окраину Екатеринбурга приехали всего около полусотни дальнобойщиков.
Ищем замену шаурме. Гирос нашего времени
Городские истории
Ищем замену шаурме. Гирос нашего времени
Год от года на улицах Екатеринбурга множатся киоски с турецким кушаньем быстрого приготовления. А между тем, гастрономы предлагают новые изыски. Сможет ли греческое блюдо вытеснить самый популярный стритфуд? Тест-драйв гироса устроил ЕТВ.