Зарубежная литература. Трудности перевода

Запись эфира от 10 июля 2015г.

  • Татьяна Попова
    Как вы относитесь к модным ныне "Играм престолов"?
  • Татьяна Попова
    кто из классиков зарубежной литературы наиболее бы вписался в то время и в того читателя, который есть на сегодняшний день
  • представляю, что такое было вести журнал иностранная литература полвека назад, когда два шага влево, два шага вправо - растрел. Зато нарасхват поди был. Единственный способ узнать, что там - за гарницей
  • Галина Повереннова
    а сложно вообще у нас на филфаке сдавать зарубу?
Может ли переводчик привносить в тексты свое видение и свое прочтение и чем опасно такое слияние? Что труднее всего поддается переводу? Есть ли в литературе такое же противостояние между отечественными и иностранными произведениями, как в кино? Еще больше вопросов и, конечно, ответов в прямом эфире программы «Союз читателей».
Леонид Юзефович: «Маятник качается внутри нашего общества»
События
Леонид Юзефович: «Маятник качается внутри нашего общества»
Писатель, который получил премию «Большая книга» — о неуверенном в себе герое «Зимней дороги», разрушительном маятнике российского общественного мнения и роли Екатеринбурга в жизни страны и его собственной судьбе.
Уральский спасатель: «Работаем на остатках энтузиазма»
Городские истории
Уральский спасатель: «Работаем на остатках энтузиазма»
Сотрудники МЧС каждый день выручают других из беды, а между тем сами находятся в ситуации постоянного стресса. Мизерная зарплата, нехватка оборудования и другие причины, которые привели спасателя из Екатеринбурга к самоубийству.
Бизнес-2000 vs Бизнес-2010: как на Урале деловой климат теплеет
Городские истории
Бизнес-2000 vs Бизнес-2010: как на Урале деловой климат теплеет
Лови волну. Надейся только на себя. Оставайся невидимым для государства. Такими были заповеди предпринимателей, открывавших свое дело 15 лет назад. Изменились времена, изменились и ценности. Руку на пульсе уральского бизнеса подержал ЕТВ.
Налог на милосердие. Кто кормит благотворительные фонды Екатеринбурга
Городские истории
Налог на милосердие. Кто кормит благотворительные фонды Екатеринбурга
Если общественная организация существует, значит, кто-то на ней зарабатывает. Стоит ли переводить деньги благотворителям, сколько стоят их услуги — и нужны ли вообще посредники в благородном деле помощи нуждающимся? Ответы искал ЕТВ.
Город как часы. Путь Екатеринбурга к чистой горячей воде
Городские истории
Город как часы. Путь Екатеринбурга к чистой горячей воде
В светлом и теплом будущем жители уральской столицы будут наливать кофе прямо из горячего крана и экономить тысячи на отоплении. Как это могло бы быть, и почему переход на закрытую схему ГВС завис в воздухе, разбирался ЕТВ.
Естория. Чистосердечные признания енотов Екатеринбурга
Городские истории
Естория. Чистосердечные признания енотов Екатеринбурга
Они воруют еду и полощут носки хозяев в миске, отбывают пожизненное с крокодилом и имеют прописку в волшебном лесу. Невыдуманные истории реальных полоскунов в честь Дня Енота — на ЕТВ.
Полезняк на ЕТВ. Берем капремонт дома в свои руки
Полезняк
Полезняк на ЕТВ. Берем капремонт дома в свои руки
Отопительный сезон в Екатеринбурге стартовал не без приключений; одним из таких приключений в некоторых домах стала замена батарей прямо посреди осенней стужи. Как избежать неожиданного капремонта, расскажем в новом полезняке на ЕТВ.
Площадь эволюции. Страна победившего классицизма
Городские истории
Площадь эволюции. Страна победившего классицизма
Имперские амбиции Советского Союза требовали отречься от инфантильного авангарда и начать строить монументально даже жилые дома. Античных богов на фасадах сменили рабочие.
От мессии до тирана. Что читают в метро Екатеринбурга
Городские истории
От мессии до тирана. Что читают в метро Екатеринбурга
Черкаемся фломастером в Библии и разоблачаем медиамагнатов, пьем виски с Ремарком и морально разлагаемся с героями Золя. Десять пассажиров уральской подземки рассказывают, какую книгу они взяли с собой в дорогу.