Латынь с уральским акцентом. ЕТВ перевел местные афоризмы

08:00, 05 Февраль 2016
image1.jpg
Фото с сайта http://static.flavors.me/
В очередном выпуске пятничной «Лаборатроллии» мы собрали самые культовые фразы уральцев и добавили им исторического веса, переведя их на язык Цицерона и Цезаря.
Уральские острословы и их выражения уже давно стали сырьем для народного творчества: сколько мемов стерпел интернет, как только депутат Гаффнер «посадил» россиян на диету. А как необдуманно развязал сетевым троллям руки разбойник с Пионерки? Эти фразы уже вошли в историю.

Мы воспользовались одной из традиций интернета и перевели известные изречения наших земляков на латынь. В этом нам помог эксперт — доцент кафедры русского языка и общего языкознания Уральского федерального университета Сергей Горяев. Культовые мемы на уральской латыни мы приправили смачными коллажами,  теперь в игру вступаете вы: читайте изречения и угадывайте их авторов. Все иллюстрации интерактивны — когда сдадитесь, просто потяните за шторку на картинке влево, чтобы увидеть мем и его автора.
Коллажи: Виталий Калистратов, ЕТВ
Комментарии
  • Захарова Наталья, 05 февраля
    Ridendo castigat mores)))). Браво!!! Я не знаю локальных реалий, но ваша латынь достойно (ИМХО) займёт место в сборниках латинских поговорок для желающих казаться умными. Спасибо.
  • Оксана Маклакова
    Маклакова Оксана, 05 февраля
    на латыни так монументально!) в таком виде эти фразочки запросто могут уйти в вечность
Афиша не для всех: ловим нежность от Ассаи и ищем неслучайные связи
Развлечения
Афиша не для всех: ловим нежность от Ассаи и ищем неслучайные связи
Рэпер Ассаи дает концерт уже в эти выходные, в уральском филиале ГЦСИ появляются «Неслучайные связи», а в «Салют» едут Сергей Летов и Олег Шарр. Но и помимо этого в нашей еженедельной афише есть мероприятия.
Владимир Гурфинкель: «Конституция — как фильм «Кубанские казаки»
Городские истории
Владимир Гурфинкель: «Конституция — как фильм «Кубанские казаки»
В Музее Ельцина громкая премьера: 12 декабря пермский Театр-Театр представит постановку #конституциярф. О творческом переосмыслении главного закона страны рассказал режиссер Владимир Гурфинкель.
9 удивительных фактов о шоу «Уральские пельмени»
События
9 удивительных фактов о шоу «Уральские пельмени»
Раскрываем секреты самого уральского юмористического шоу России.
Леонид Юзефович: «Маятник качается внутри нашего общества»
События
Леонид Юзефович: «Маятник качается внутри нашего общества»
Писатель, который получил премию «Большая книга» — о неуверенном в себе герое «Зимней дороги», разрушительном маятнике российского общественного мнения и роли Екатеринбурга в жизни страны и его собственной судьбе.
Дмитрий Астрахан: «Ради сохранения семьи можно и бордель открыть»
События
Дмитрий Астрахан: «Ради сохранения семьи можно и бордель открыть»
Герои фильма «Любовь без правил» не стесняются в средствах для достижения благой цели. О своей новой картине известный российский режиссер рассказал ЕТВ.
Уральский спасатель: «Работаем на остатках энтузиазма»
Городские истории
Уральский спасатель: «Работаем на остатках энтузиазма»
Сотрудники МЧС каждый день выручают других из беды, а между тем сами находятся в ситуации постоянного стресса. Мизерная зарплата, нехватка оборудования и другие причины, которые привели спасателя из Екатеринбурга к самоубийству.
От обороны — в нападение. Кто спасет «Урал»?
События
От обороны — в нападение. Кто спасет «Урал»?
Свердловский клуб лихорадит. На зимние каникулы клуб ушел, занимая «скользкую» 13 позицию, пережив подозрения в «договорняке» с «Тереком», смену тренера, невзрачную игру «звезды» Павлюченко. Подводим итоги первой части сезона.
Афиша не для всех: пробуем кино и пляшем под «Сансару»
Развлечения
Афиша не для всех: пробуем кино и пляшем под «Сансару»
Очередная афиша переполнена фильмами и музыкой, так что устраивайтесь поудобнее, берите календарь и начинайте планировать увлекательные выходные.
Площадь эволюции. Первая «сталинка» Свердловска
Городские истории
Площадь эволюции. Первая «сталинка» Свердловска
Квартиры на 2,5 комнаты, потолки высотой в 3,4 метра, встроенная баня и подвалы для дров, вид на ипподром и стена-холодильник: Дом Энергетиков на улице Московской послужил городу мостом для перехода от конструктивизма к классицизму.