В Екатеринбурге впервые перевели и издали французскую книгу «Русский д

12:16, 06 Февраль 2015
16441123602_bccc3ac5eb_b.jpg
Труд русиста и мыслителя Пьера Паскаля, посвященный французской военной миссии в России в 1916-1918 годах, россияне смогут прочитать благодаря историку УрФУ Владимиру Бабинцеву.
В апреле 1969 года лейтенант Пьер Паскаль был назначен во французскую военную миссию, которая действовала в России. Вскоре военный получил два ранения на фронте и попал в российский тыл. Здесь он стал свидетелем судьбоносных событий, которые разворачивались в охваченной революцией Российской империи. Свои впечатления лейтенант записывал, а впоследствии — издал в виде книги «Русский дневник: Во французской военной миссии (1916-1918) ».
За перевод первого тома этого уникального издания взялся директор департамента «Исторический факультет» УрФУ, кандидат исторических наук Владимир Бабинцев. Работа отняла к ученого-франковеда около 25 лет, рассказал автор на презентации книги в библиотеке им. Белинского. Он также поведал присутствующим о непростой судьбе автора «Русского дневника», который «работал на объединение» народов и культур.
«Паскаль начал вести свой Русский дневник“ „для себя“, будучи молодым 25-летним лейтенантом, оказавшимся в России в 1916 г. в составе французской военной миссии. Он не страдал тогда ни манией величия, ни упованиями на будущую публикацию. Он просто стремился понять страну пребывания, проникнуть в тонкости души ее народа, разобраться в текущих событиях и зафиксировать все это для памяти. Опыт пребывания в России (1916–1933) оказался настолько неоднозначным, что Паскаль около полувека не касался своих русских записок и вообще не любил говорить на тему своего попутничества“ большевизму»

— Владимир Бабинцев

Презентация книги прошла в рамках образовательного проекта «Дни науки в Белинке». Издание подготовила Лаборатория эдиционной археографии ИГНИ УрФУ на средства так называемого «мегагранта» правительства России по привлечению ведущих ученых в российские образовательные учреждения высшего профессионального образования Российской Федерации.
«Я очень консервативно охарактеризовал Дневник“ как источник по истории России. С такой же легкостью можно его считать источником по истории… в России — истории француза в России, европейца в России, верующего католика в России на крутом повороте в судьбе страны. А еще я бы сказал, что Дневник“ — это отличный источник по истории парадоксов; исторической науке, которая еще вчера была озабочена в основном железными закономерностями“, неплохо было бы открыть сегодня и такое направление»

— Константин Бугров, историк, директор Института гуманитарных наук и искусств УрФУ.

Комментарии
9 удивительных фактов о шоу «Уральские пельмени»
События
9 удивительных фактов о шоу «Уральские пельмени»
Раскрываем секреты самого уральского юмористического шоу России.
Леонид Юзефович: «Маятник качается внутри нашего общества»
События
Леонид Юзефович: «Маятник качается внутри нашего общества»
Писатель, который получил премию «Большая книга» — о неуверенном в себе герое «Зимней дороги», разрушительном маятнике российского общественного мнения и роли Екатеринбурга в жизни страны и его собственной судьбе.
Дмитрий Астрахан: «Ради сохранения семьи можно и бордель открыть»
События
Дмитрий Астрахан: «Ради сохранения семьи можно и бордель открыть»
Герои фильма «Любовь без правил» не стесняются в средствах для достижения благой цели. О своей новой картине известный российский режиссер рассказал ЕТВ.
Уральский спасатель: «Работаем на остатках энтузиазма»
Городские истории
Уральский спасатель: «Работаем на остатках энтузиазма»
Сотрудники МЧС каждый день выручают других из беды, а между тем сами находятся в ситуации постоянного стресса. Мизерная зарплата, нехватка оборудования и другие причины, которые привели спасателя из Екатеринбурга к самоубийству.
От обороны — в нападение. Кто спасет «Урал»?
События
От обороны — в нападение. Кто спасет «Урал»?
Свердловский клуб лихорадит. На зимние каникулы клуб ушел, занимая «скользкую» 13 позицию, пережив подозрения в «договорняке» с «Тереком», смену тренера, невзрачную игру «звезды» Павлюченко. Подводим итоги первой части сезона.
Афиша не для всех: пробуем кино и пляшем под «Сансару»
Развлечения
Афиша не для всех: пробуем кино и пляшем под «Сансару»
Очередная афиша переполнена фильмами и музыкой, так что устраивайтесь поудобнее, берите календарь и начинайте планировать увлекательные выходные.
Площадь эволюции. Первая «сталинка» Свердловска
Городские истории
Площадь эволюции. Первая «сталинка» Свердловска
Квартиры на 2,5 комнаты, потолки высотой в 3,4 метра, встроенная баня и подвалы для дров, вид на ипподром и стена-холодильник: Дом Энергетиков на улице Московской послужил городу мостом для перехода от конструктивизма к классицизму.
От заката до Рассветной. Страшный суд на ЕТВ
Городские истории
От заката до Рассветной. Страшный суд на ЕТВ
Сегодня речь пойдет о новых домах на краю ЖБИ. Хорошо ли живется в двух шагах от Каменных палаток и шумного карьера? Почему так долго добираться до такого близкого центра? О плюсах и минусах своего района нам рассказали местные жители.
Мэрский вид спорта. Куда побежал зимний Екатеринбург?
События
Мэрский вид спорта. Куда побежал зимний Екатеринбург?
Не успев остановиться с лета, Екатеринбург спортивный побежал зимой: атлеты в легких куртках подрезают облаченных в пуховики и шубы прохожих. Почему бегать по снегу не только модно, но и полезно — объясняет марафонец Эрик Хасанов.