В Екатеринбурге впервые перевели и издали французскую книгу «Русский д

12:16, 06 Февраль 2015
16441123602_bccc3ac5eb_b.jpg
Труд русиста и мыслителя Пьера Паскаля, посвященный французской военной миссии в России в 1916-1918 годах, россияне смогут прочитать благодаря историку УрФУ Владимиру Бабинцеву.
В апреле 1969 года лейтенант Пьер Паскаль был назначен во французскую военную миссию, которая действовала в России. Вскоре военный получил два ранения на фронте и попал в российский тыл. Здесь он стал свидетелем судьбоносных событий, которые разворачивались в охваченной революцией Российской империи. Свои впечатления лейтенант записывал, а впоследствии — издал в виде книги «Русский дневник: Во французской военной миссии (1916-1918) ».
За перевод первого тома этого уникального издания взялся директор департамента «Исторический факультет» УрФУ, кандидат исторических наук Владимир Бабинцев. Работа отняла к ученого-франковеда около 25 лет, рассказал автор на презентации книги в библиотеке им. Белинского. Он также поведал присутствующим о непростой судьбе автора «Русского дневника», который «работал на объединение» народов и культур.
«Паскаль начал вести свой Русский дневник“ „для себя“, будучи молодым 25-летним лейтенантом, оказавшимся в России в 1916 г. в составе французской военной миссии. Он не страдал тогда ни манией величия, ни упованиями на будущую публикацию. Он просто стремился понять страну пребывания, проникнуть в тонкости души ее народа, разобраться в текущих событиях и зафиксировать все это для памяти. Опыт пребывания в России (1916–1933) оказался настолько неоднозначным, что Паскаль около полувека не касался своих русских записок и вообще не любил говорить на тему своего попутничества“ большевизму»

— Владимир Бабинцев

Презентация книги прошла в рамках образовательного проекта «Дни науки в Белинке». Издание подготовила Лаборатория эдиционной археографии ИГНИ УрФУ на средства так называемого «мегагранта» правительства России по привлечению ведущих ученых в российские образовательные учреждения высшего профессионального образования Российской Федерации.
«Я очень консервативно охарактеризовал Дневник“ как источник по истории России. С такой же легкостью можно его считать источником по истории… в России — истории француза в России, европейца в России, верующего католика в России на крутом повороте в судьбе страны. А еще я бы сказал, что Дневник“ — это отличный источник по истории парадоксов; исторической науке, которая еще вчера была озабочена в основном железными закономерностями“, неплохо было бы открыть сегодня и такое направление»

— Константин Бугров, историк, директор Института гуманитарных наук и искусств УрФУ.

Комментарии
Что же тут криминального? Раскрываем карту Екатеринбурга
События
Что же тут криминального? Раскрываем карту Екатеринбурга
Места, где оставили след убийцы и разбойники, мы собрали на одной карте города Е.
Афиша не для всех: выходные по классике и на спорте
Развлечения
Афиша не для всех: выходные по классике и на спорте
Снова пятница на календаре, а это значит, что пришла пора планировать выходные с пользой и запасаться развлекательными планами на будущее. В очередном выпуске нашей афиши мы собрали мероприятия, которые, вероятно, придутся вам по душе.
Площадь эволюции. Выдающийся двор типового Эльмаша
Городские истории
Площадь эволюции. Выдающийся двор типового Эльмаша
Эти шлакоблочные дома, построенные для работников Турбинки буквально посреди леса, были обречены на снос. Пока жильцы не помешали кусочку советской истории кануть в Лету, взяв управление в свои руки.
Мороз по коже. Бросаемся в уральскую купель в поисках бикини
События
Мороз по коже. Бросаемся в уральскую купель в поисках бикини
Событие на грани моды, ЗОЖа и религии — крещенские купания. В ночь на 19 января тысячи екатеринбуржцев ломанулись в освященные купели. Вместе с ними в чудеса зимней моды окунулся ЕТВ.
Мини-Мы. Как защититься от агрессии особых детей
Городские истории
Мини-Мы. Как защититься от агрессии особых детей
Подросток с психическими отклонениями калечит собственную мать, кто виноват — врачи, сами родители или диагноз? Кто отвечает за поведение особых детей в обществе, разбирался ЕТВ.
ЗЖЛ. Филиппинский Ройзман и убийственный миф о нарковойнах Манилы
События
ЗЖЛ. Филиппинский Ройзман и убийственный миф о нарковойнах Манилы
Эскадроны смерти и тысячи убитых — вот что пишут о ситуации в Маниле крупные международные издания. Где кончается правда и начинается зловещая городская легенда? Рассказывает корреспондент ЕТВ в сериале «Записки Жени Лобанова».
Наш гонец в Донецк. Свердловчанка о своих донбасских каникулах
События
Наш гонец в Донецк. Свердловчанка о своих донбасских каникулах
Залитые в бетон банкоматы, компостеры в трамваях и ухоженные набережные: жительница Екатеринбурга рассказывает о новогодних каникулах, которые она провела в столице ДНР.
Площадь эволюции. Типовые сталинки типичного Свердловска
Городские истории
Площадь эволюции. Типовые сталинки типичного Свердловска
Типовые сталинки, притаившиеся за Управлением дороги, — кусочек тихого центра, хранящего историю Свердловска. Когда-то здесь разводили кур и кроликов прямо в квартирах, нынешние жильцы готовятся к борьбе за существование своих домов.
Король Лев. Поэт Рубинштейн о публике и пабликах
Городские истории
Король Лев. Поэт Рубинштейн о публике и пабликах
Молодые поэты обретают популярность за несколько постов в «Фейсбуке», а уже известные — используют свои страницы как дневники. Как изменилась поэзия в эпоху соцсетей, рассказал концептуалист Лев Рубинштейн, который приехал в Екатеринбург.