Иннопром 1.0: свердловские бабушки наладили бизнес с Китаем

21:00, 09 Июль 2015
img_6470.jpg
В вопросах экономики трудностей перевода не возникает

Фото: ЕТВ

В этом году у России впервые появился партнер на «Иннопроме». Им стал Китай, чьи многочисленные компании заняли половину площадки одного из павильонов. О своих ожиданиях и суровой реальности на выставке некоторые из них рассказали ЕТВ.
Китайская республика появилась среди отечественных стендов в первом павильоне, заняв 7,5 тыс. квадратов. Торжественное открытие прошло накануне при участии первых лиц стран партнеров: вице-премьера Госсовета Китая Ван Яна и российского министра промышленности и торговли Дениса Мантурова. Последний отмечал:  «Очень важно, что нашим партнером стало государство с одной из самых мощных и быстрорастущих экономик мира».

Так ли это важно для самих китайцев?  — с таким вопросом мы отправились по стендам партнеров. Складным разговор получился не со всеми: возникло чувство, что иностранцы ехали сюда с уверенностью в том, что каждый русский — полиглот. Переводчики были далеко не на каждом стенде, некоторые из них  с надеждой интересовались:  «Может, вы знаете английский?».
Поэтому многим приходилось делать бизнес по наитию
Поэтому многим приходилось делать бизнес по наитию

Фото: ЕТВ

Моих навыков английского хватило только на то,  чтобы попросить консультантов указать на своих русскоговорящих коллег. Такие нашлись на стенде CNNC (Сhina  Nuclear Energy Industry Corporation) - китайский аналог отечественного Росатома“. Директор информационного центра корпорации Кексианг Сонг начинает беседу об Иннопроме“ с общепринятого.

«Выставка дает возможность презентовать  последние китайские технологии в области науки и техники, — говорит он. - Партнерство с Россией и вправду считается престижным. В частности, сегодня по центральному китайскому каналу освещают Иннопром“. Сотрудничество Китая и России в области ядерной энергии сейчас считается основным направлением».
img_6432.jpg
Команда стенда CNNC

Cлева — Ву Ксингман или просто Лиза, посередине — Кексианг Сонг, справа — милая девушка консультант, подарившая мне веер.

Фото: ЕТВ
Интересуюсь у директора, на каких стендах он уже успел побывать, и какие из них понравились? Как истинный патриот или как человек, знакомый с технологиями будущего, отвечает, что больше впечатлили китайские стенды. Напомним, что от партнеров здесь представлены натуралистичные макеты электропоездов, а также пульт управления китайской «Ласточкой», перед которым стоит огромный экран. Этакий Xbox, соотечественники оценили.
img_6425.jpg
Китайский электропоезд уносит россиян в светлое партнерское будущее

Фото: ЕТВ

И все же стенды страны-хозяйки Кексианг Сонг без внимания не оставил. Понравился российский медицинский самолет Ansat, электропоезд и автомобили.  «Lada?“, — интересуюсь я.  „О,  е, Лата!“— живо восклицает руководитель. 

Спрашиваю про вчерашний визит Дмитрия Медведева, из-за которого многих китайских делегатов не пустили к своим стендам. Переводчица Лиза, консультант и директор долго совещаются, кто-то из них посмеивается, а после Лиза говорит: К сожалению, Дмитрий Медведев на наш стенд не зашел, но был Денис Мантуров и Ван Ян“. Ох уж эти трудности перевода.

Через несколько минут оказываюсь на другом стенде, где также удается вычислить переводчика. Девушка на ломаном русском объясняет, что здесь представлена оптико-механическая продукция Харбинского института технологий. Генеральный менеджер института Лу Лихуа признается, что впервые об Иннопроме“ услышал незадолго до выставки. Их главная миссия на мероприятии — найти партнеров.

Мы сегодня вели переговоры с несколькими российскими компаниями по поставке оборудования,  — рассказывает Лу Лихуа. — Надеемся, что будет продолжение“.
img_6440.jpg
Лу Лихуа со своим чудо-аппаратом

Фото: ЕТВ

На продолжение надеются и представители электро-технологической компании  из Чжухая,  провинции Гуандун. У них на стенде представлены кондиционеры,  вентиляторы и пароварки. Из двух девушек консультанток на русском немного говорит одна из них. Мы пытаемся наладить контакт, но не выходит,  поэтому Келли Чен просит свою коллегу ответить на мой вопрос в письменном виде на английском. Пока Джессика — так представилась более компетентная девушка,  пишет послание на планшете, Келли отправляется консультировать подошедших русских бабушек, и кажется, что их она понимает лучше меня.

«Эт пароварка? Почем?»,  — бодро интересуется одна из пенсионерок, разглядывая китайскую технику. «Три с половиной тысяч»,  — заученно отвечает Келли. Обойдя витрину, бабушки подходят к мультиварке. «А эта?»,  — продолжает допрос покупательница. «17,5 тысяч»,  — рапортует консультантка. Бабушки «вайкают», но все же просят Келли рассказать, где в Екатеринбурге можно найти их технику. Тут девушка сбивается, но все же вспоминает название улицы и пишет его на листочке. Отдает, а взамен получает от одной из пенсионерок признание в любви на немецком.
На соседнем стенде представлены сразу пять компаний из одной провинции. Посетителей здесь много, их привлекают эффектные квадроциклы, мотоцикл и литые диски. С помощью переводчицы я общаюсь с представителем делегации Чан Ян.

«В этой выставке мы участвуем от имени нашей провинции Чжэцзян,  — рассказывает девушка. — Специально для Иннопрома“ мы выбрали пять самых развитых компаний из нашего региона, которые сегодня и представляют свою продукцию. Для нас здесь не просто выставка, это также возможность показать России наши достижения».

Чан Ян отмечает, что все пять компаний уже сотрудничают с Россией по разным направлениям, поэтому на выставке основной упор сделали на свои экспонаты, а не на поиск партнеров. На мой вопрос о том, повлиял ли как-то приезд Медведева на выставку, отвечают утвердительно и немного хмурятся, но больше ничего не говорят.
img_6450.jpg

Во всех случаях разговор с китайскими бизнесменами был недолгим, но перед беседой на четырех стендах из трех мне предложили сесть за стол. Думаю, что предложили бы и на последнем, но из-за отсутствия стульев консультанты там и сами стояли. С двух стендов я унесла маленькие презенты — веер и странную карточку с чипом. О предназначении последней остается лишь догадываться: для чего она, объяснить никто не смог.
Комментарии
Афиша не для всех: выходные по классике и на спорте
Развлечения
Афиша не для всех: выходные по классике и на спорте
Снова пятница на календаре, а это значит, что пришла пора планировать выходные с пользой и запасаться развлекательными планами на будущее. В очередном выпуске нашей афиши мы собрали мероприятия, которые, вероятно, придутся вам по душе.
Площадь эволюции. Выдающийся двор типового Эльмаша
Городские истории
Площадь эволюции. Выдающийся двор типового Эльмаша
Эти шлакоблочные дома, построенные для работников Турбинки буквально посреди леса, были обречены на снос. Пока жильцы не помешали кусочку советской истории кануть в Лету, взяв управление в свои руки.
Мини-Мы. Как защититься от агрессии особых детей
Городские истории
Мини-Мы. Как защититься от агрессии особых детей
Подросток с психическими отклонениями калечит собственную мать, кто виноват — врачи, сами родители или диагноз? Кто отвечает за поведение особых детей в обществе, разбирался ЕТВ.
ЗЖЛ. Филиппинский Ройзман и убийственный миф о нарковойнах Манилы
События
ЗЖЛ. Филиппинский Ройзман и убийственный миф о нарковойнах Манилы
Эскадроны смерти и тысячи убитых — вот что пишут о ситуации в Маниле крупные международные издания. Где кончается правда и начинается зловещая городская легенда? Рассказывает корреспондент ЕТВ в сериале «Записки Жени Лобанова».
Площадь эволюции. Типовые сталинки типичного Свердловска
Городские истории
Площадь эволюции. Типовые сталинки типичного Свердловска
Типовые сталинки, притаившиеся за Управлением дороги, — кусочек тихого центра, хранящего историю Свердловска. Когда-то здесь разводили кур и кроликов прямо в квартирах, нынешние жильцы готовятся к борьбе за существование своих домов.
Черви козыри. Как уральцы попали на фейкбук
События
Черви козыри. Как уральцы попали на фейкбук
Друг отметил вас на видео? Возможно, это не долгожданное признание, а симптом вирусной эпидемии, которая разразилась в популярной соцсети. Уральские гении IT рассказывают, как избавиться от заразы и не лишиться кредитки.
Король Лев. Поэт Рубинштейн о публике и пабликах
Городские истории
Король Лев. Поэт Рубинштейн о публике и пабликах
Молодые поэты обретают популярность за несколько постов в «Фейсбуке», а уже известные — используют свои страницы как дневники. Как изменилась поэзия в эпоху соцсетей, рассказал концептуалист Лев Рубинштейн, который приехал в Екатеринбург.
ЗЖЛ. Манила — надежда веселых трущоб
События
ЗЖЛ. Манила — надежда веселых трущоб
Это очень необычный город — бедный, но щедрый, жестокий, но веселый. Чтобы понять Манилу, надо в ней жить. В сериале «Записки Жени Лобанова» корреспондент ЕТВ рассказывает, как столица Филиппин ломает шаблоны и вправляет мозги.
Естория. Редакция ЕТВ открывает свои тайны
Городские истории
Естория. Редакция ЕТВ открывает свои тайны
В работе журналистов многое остается за кадром. Сегодня мы откроем широкому читателю то, что берегли для своих мемуаров! Селфи с медведем и греча для Коляды, ограбление Куклачева и ходячие мертвецы в морге — в откровениях сотрудников ЕТВ.