Иннопром 1.0: свердловские бабушки наладили бизнес с Китаем

21:00, 09 Июль 2015
img_6470.jpg
В вопросах экономики трудностей перевода не возникает

Фото: ЕТВ

В этом году у России впервые появился партнер на «Иннопроме». Им стал Китай, чьи многочисленные компании заняли половину площадки одного из павильонов. О своих ожиданиях и суровой реальности на выставке некоторые из них рассказали ЕТВ.
Китайская республика появилась среди отечественных стендов в первом павильоне, заняв 7,5 тыс. квадратов. Торжественное открытие прошло накануне при участии первых лиц стран партнеров: вице-премьера Госсовета Китая Ван Яна и российского министра промышленности и торговли Дениса Мантурова. Последний отмечал:  «Очень важно, что нашим партнером стало государство с одной из самых мощных и быстрорастущих экономик мира».

Так ли это важно для самих китайцев?  — с таким вопросом мы отправились по стендам партнеров. Складным разговор получился не со всеми: возникло чувство, что иностранцы ехали сюда с уверенностью в том, что каждый русский — полиглот. Переводчики были далеко не на каждом стенде, некоторые из них  с надеждой интересовались:  «Может, вы знаете английский?».
Поэтому многим приходилось делать бизнес по наитию
Поэтому многим приходилось делать бизнес по наитию

Фото: ЕТВ

Моих навыков английского хватило только на то,  чтобы попросить консультантов указать на своих русскоговорящих коллег. Такие нашлись на стенде CNNC (Сhina  Nuclear Energy Industry Corporation) - китайский аналог отечественного Росатома“. Директор информационного центра корпорации Кексианг Сонг начинает беседу об Иннопроме“ с общепринятого.

«Выставка дает возможность презентовать  последние китайские технологии в области науки и техники, — говорит он. - Партнерство с Россией и вправду считается престижным. В частности, сегодня по центральному китайскому каналу освещают Иннопром“. Сотрудничество Китая и России в области ядерной энергии сейчас считается основным направлением».
img_6432.jpg
Команда стенда CNNC

Cлева — Ву Ксингман или просто Лиза, посередине — Кексианг Сонг, справа — милая девушка консультант, подарившая мне веер.

Фото: ЕТВ
Интересуюсь у директора, на каких стендах он уже успел побывать, и какие из них понравились? Как истинный патриот или как человек, знакомый с технологиями будущего, отвечает, что больше впечатлили китайские стенды. Напомним, что от партнеров здесь представлены натуралистичные макеты электропоездов, а также пульт управления китайской «Ласточкой», перед которым стоит огромный экран. Этакий Xbox, соотечественники оценили.
img_6425.jpg
Китайский электропоезд уносит россиян в светлое партнерское будущее

Фото: ЕТВ

И все же стенды страны-хозяйки Кексианг Сонг без внимания не оставил. Понравился российский медицинский самолет Ansat, электропоезд и автомобили.  «Lada?“, — интересуюсь я.  „О,  е, Лата!“— живо восклицает руководитель. 

Спрашиваю про вчерашний визит Дмитрия Медведева, из-за которого многих китайских делегатов не пустили к своим стендам. Переводчица Лиза, консультант и директор долго совещаются, кто-то из них посмеивается, а после Лиза говорит: К сожалению, Дмитрий Медведев на наш стенд не зашел, но был Денис Мантуров и Ван Ян“. Ох уж эти трудности перевода.

Через несколько минут оказываюсь на другом стенде, где также удается вычислить переводчика. Девушка на ломаном русском объясняет, что здесь представлена оптико-механическая продукция Харбинского института технологий. Генеральный менеджер института Лу Лихуа признается, что впервые об Иннопроме“ услышал незадолго до выставки. Их главная миссия на мероприятии — найти партнеров.

Мы сегодня вели переговоры с несколькими российскими компаниями по поставке оборудования,  — рассказывает Лу Лихуа. — Надеемся, что будет продолжение“.
img_6440.jpg
Лу Лихуа со своим чудо-аппаратом

Фото: ЕТВ

На продолжение надеются и представители электро-технологической компании  из Чжухая,  провинции Гуандун. У них на стенде представлены кондиционеры,  вентиляторы и пароварки. Из двух девушек консультанток на русском немного говорит одна из них. Мы пытаемся наладить контакт, но не выходит,  поэтому Келли Чен просит свою коллегу ответить на мой вопрос в письменном виде на английском. Пока Джессика — так представилась более компетентная девушка,  пишет послание на планшете, Келли отправляется консультировать подошедших русских бабушек, и кажется, что их она понимает лучше меня.

«Эт пароварка? Почем?»,  — бодро интересуется одна из пенсионерок, разглядывая китайскую технику. «Три с половиной тысяч»,  — заученно отвечает Келли. Обойдя витрину, бабушки подходят к мультиварке. «А эта?»,  — продолжает допрос покупательница. «17,5 тысяч»,  — рапортует консультантка. Бабушки «вайкают», но все же просят Келли рассказать, где в Екатеринбурге можно найти их технику. Тут девушка сбивается, но все же вспоминает название улицы и пишет его на листочке. Отдает, а взамен получает от одной из пенсионерок признание в любви на немецком.
На соседнем стенде представлены сразу пять компаний из одной провинции. Посетителей здесь много, их привлекают эффектные квадроциклы, мотоцикл и литые диски. С помощью переводчицы я общаюсь с представителем делегации Чан Ян.

«В этой выставке мы участвуем от имени нашей провинции Чжэцзян,  — рассказывает девушка. — Специально для Иннопрома“ мы выбрали пять самых развитых компаний из нашего региона, которые сегодня и представляют свою продукцию. Для нас здесь не просто выставка, это также возможность показать России наши достижения».

Чан Ян отмечает, что все пять компаний уже сотрудничают с Россией по разным направлениям, поэтому на выставке основной упор сделали на свои экспонаты, а не на поиск партнеров. На мой вопрос о том, повлиял ли как-то приезд Медведева на выставку, отвечают утвердительно и немного хмурятся, но больше ничего не говорят.
img_6450.jpg

Во всех случаях разговор с китайскими бизнесменами был недолгим, но перед беседой на четырех стендах из трех мне предложили сесть за стол. Думаю, что предложили бы и на последнем, но из-за отсутствия стульев консультанты там и сами стояли. С двух стендов я унесла маленькие презенты — веер и странную карточку с чипом. О предназначении последней остается лишь догадываться: для чего она, объяснить никто не смог.
Комментарии
ЗЖЛ. Вьетнамский урбан-трип: рынок под красным флагом
Городские истории
ЗЖЛ. Вьетнамский урбан-трип: рынок под красным флагом
Как живет сегодня обожженная американским напалмом страна, своими глазами увидел корреспондент ЕТВ. О трудолюбивом народе, глядящем вперед, в сериале «Записки Жени Лобанова».
Жрецы свердловского общепита
Городские истории
Жрецы свердловского общепита
Пушкин или Лермонтов? «Битлы» или «Роллинги»? Месси или Роналду? У жителей Свердловска был свой неразрешимый вопрос: пельменная на Горького или Пушкина? ЕТВ предлагает ностальгию по советскому общепиту в воспоминаниях гурманов-очевидцев.
Профи? Тролль! Поэтесса Аксенова постигает pole dance
Лаборатроллия
Профи? Тролль! Поэтесса Аксенова постигает pole dance
В честь праздника наших мужчин мы публикуем спецвыпуск проекта «Профи? Тролль!», где главный герой — уральская поэтесса Александра Аксенова — меняет рифму на грацию кошки.
Свердчеловек. Как я достаю людей с того света
Городские истории
Свердчеловек. Как я достаю людей с того света
История Игоря Листова — роман с пылающими страницами. Влюбленный в работу, он 15 лет проводил в разъездах, спасая жизни больших и маленьких людей. Игорь Листов — анестезиолог-реаниматолог, отдавший большую часть карьеры медицине катастроф.
Уральский звездовоз
Городские истории
Уральский звездовоз
Стиранные полотенца, жрицы любви и билеты на самолет для арфы: ЕТВ узнал все о причудах артистов, которые приезжают с концертами в Екатеринбург.
ЗЖЛ. Чайные потомки опиумных королей
События
ЗЖЛ. Чайные потомки опиумных королей
Когда-то деревня Месалонг была пристанищем китайцев-антикоммунистов, потом — крупнейшим наркоцентром Таиланда. Но теперь маки сменились чайными кустами. О мирном теперь царстве улуна — в сериале «Записки Жени Лобанова».
Полезняк на ЕТВ. Разбираемся в колебаниях валют и множим прибыль
Полезняк
Полезняк на ЕТВ. Разбираемся в колебаниях валют и множим прибыль
В середине февраля курсы валют опустились ниже отметки в 60 рублей, чего не случалось с июня 2015 года. Многие уральцы в панике бросились скупать доллары и евро. Насколько это оправдано и как уберечь свои накопления — читайте в полезняке.
Народная Екаграфия
Городские истории
Народная Екаграфия
Достопримечательности уральской столицы с каждым годом притягивают все больше туристов. Однако ориентироваться в них гостям города бывает непросто, потому что местные жители называют памятники совсем не так, как путеводители.
Боевые духи. Уральские новобранцы единоборств
События
Боевые духи. Уральские новобранцы единоборств
Закрытая клетка, гул толпы и незнакомый противник: сотни простых уральских парней рвутся на турниры, где не заработают ни копейки. Феномен свердловской суровости раскрыл ЕТВ организатор любительских и профессиональных схваток.