Американка поставит пьесу Александры Чичкановой на «Золотой маске»

16:44, 21 Январь 2014
www_uralweb_ru1.jpg
Монолог екатеринбургского драматурга Александры Чичкановой «Я — это я» покажут на фестивале «Золотая маска» в Москве в марте. Его поставит выпускница Школы-студии МХАТ, американка Николь Контолефа. Она уже ставила этот спектакль на английск
Тогда спектакль назывался «I Am Me» и представлял собой прогулку в бруклинском парке. История постановки глубоко личная и трогательная. Как рассказывает Николь Контолефа, она нашла сайт с современными русскими пьесами, переведенными на английский драматургом Джоном Фридманом, который уже 25 лет живет в России. Там был и текст Саши Чичкановой «Я — это я».
«И мне кажется, нет, я уверена даже, уверена, что все они, весь автобус этот, весь этот икарус, ну, это который венгры придумали и в котором тошнит редко, тошнит, если далеко в нем ехать, из другого города, а они далеко все едут, из другого города, значит, тошнит их всех, да, точно, тошнит. Дак вот едут они, едут, плохо им всем, тошнит их, но они едут и на меня смотрят, все они, весь салон — и на меня, кроме водителя, конечно, тот на дорогу, на светофор, но даже он, водитель, тоже глянул, разок правда, но глянул. А они смотрят. Нет, это я так думаю, это я была так уверена, там, на асфальте, около дороги, они-то не знают меня, просто, в окно смотрят, интересно, раз из другого города, на Меня смотрят, но, как бы и не на меня. Я-то для них не Я, а просто, кто-то. А я-то думаю, что они знают кто я и смотрят. А они смотрят Все и Не на меня. Чего они смотрят тогда? Нечего смотреть им, ну-ка, отвернулись все быстренько. Я-то — это Я, а для них Я — это уже и не Я. И нечего смотреть, раз не знаете, чего уставились?»

— отрывок из монолога Александры Чичкановой.

Текст зацепил Николь, но она долго не решалась предложить его своей труппе, потому что это вещь для одного актера. Узнав от Джона Фридмана о самоубийстве Александры Чичкановой, она приняла окончательное решение.
«Я была потрясена. Ее смерть свидетельствовала о каком-то более глубоком потоке в пьесе, о ее внутренней грусти, и я поняла, что все мои страхи и колебания были нелепы и эгоистичны. Тогда я решила просто поставить ее»

— Николь Контолефа.

Николь определила жанр своего спектакля как «не имеющий отношения к какому-то месту». Спектакль поставлен в форме прогулки по парку, актрисой в нем стала она сама. Движение девушки сквозь парк увлекает за собой небольшую группу зрителей, каждый из которых включается в происходящее.
Спектакль в Москве тоже будет представлять собой прогулку, где, пока неизвестно. Как сообщила режиссер в своем Твиттере, она будет «гулять и говорить на русском языке», то есть в нем будет использован оригинальный монолог Саши Чичкановой.
Николь уже заявляла в интервью Post.Scriptum.ru, что хочет путешествовать со спектаклем по миру, и привезти его в Россию. Возможно, когда-нибудь она приедет и в Екатеринбург.
undefined

Николь Контолефа
Фото:   shouldknow.ru, канал PostScriptum на Youtube
Комментарии
Площадь эволюции. Уральские дома-конструкторы
Городские истории
Площадь эволюции. Уральские дома-конструкторы
Необходимость строить быстро и дешево привела архитекторов к созданию типовых проектов. Со временем их стопки сложились в целые библиотеки, где можно было найти дом по каталогу.
Музыка на ЕТВ
DAGAMBA
DAGAMBA
От Елены Сальник
Сумма за неделю
Проверки на дорогах / Прочь с пути / Онкологи на доверии / Старики / В законе / Аксёнова
Проверки на дорогах / Прочь с пути / Онкологи на доверии / Старики / В законе / Аксёнова
От Светланы Зенковой
Афиша не для всех: ловим нежность от Ассаи и ищем неслучайные связи
Развлечения
Афиша не для всех: ловим нежность от Ассаи и ищем неслучайные связи
Рэпер Ассаи дает концерт уже в эти выходные, в уральском филиале ГЦСИ появляются «Неслучайные связи», а в «Салют» едут Сергей Летов и Олег Шарр. Но и помимо этого в нашей еженедельной афише есть мероприятия.
Владимир Гурфинкель: «Конституция — как фильм «Кубанские казаки»
Городские истории
Владимир Гурфинкель: «Конституция — как фильм «Кубанские казаки»
В Музее Ельцина громкая премьера: 12 декабря пермский Театр-Театр представит постановку #конституциярф. О творческом переосмыслении главного закона страны рассказал режиссер Владимир Гурфинкель.
Леонид Юзефович: «Маятник качается внутри нашего общества»
События
Леонид Юзефович: «Маятник качается внутри нашего общества»
Писатель, который получил премию «Большая книга» — о неуверенном в себе герое «Зимней дороги», разрушительном маятнике российского общественного мнения и роли Екатеринбурга в жизни страны и его собственной судьбе.
Уральский спасатель: «Работаем на остатках энтузиазма»
Городские истории
Уральский спасатель: «Работаем на остатках энтузиазма»
Сотрудники МЧС каждый день выручают других из беды, а между тем сами находятся в ситуации постоянного стресса. Мизерная зарплата, нехватка оборудования и другие причины, которые привели спасателя из Екатеринбурга к самоубийству.
От обороны — в нападение. Кто спасет «Урал»?
События
От обороны — в нападение. Кто спасет «Урал»?
Свердловский клуб лихорадит. На зимние каникулы клуб ушел, занимая «скользкую» 13 позицию, пережив подозрения в «договорняке» с «Тереком», смену тренера, невзрачную игру «звезды» Павлюченко. Подводим итоги первой части сезона.
Афиша не для всех: пробуем кино и пляшем под «Сансару»
Развлечения
Афиша не для всех: пробуем кино и пляшем под «Сансару»
Очередная афиша переполнена фильмами и музыкой, так что устраивайтесь поудобнее, берите календарь и начинайте планировать увлекательные выходные.
Площадь эволюции. Первая «сталинка» Свердловска
Городские истории
Площадь эволюции. Первая «сталинка» Свердловска
Квартиры на 2,5 комнаты, потолки высотой в 3,4 метра, встроенная баня и подвалы для дров, вид на ипподром и стена-холодильник: Дом Энергетиков на улице Московской послужил городу мостом для перехода от конструктивизма к классицизму.
От заката до Рассветной. Страшный суд на ЕТВ
Городские истории
От заката до Рассветной. Страшный суд на ЕТВ
Сегодня речь пойдет о новых домах на краю ЖБИ. Хорошо ли живется в двух шагах от Каменных палаток и шумного карьера? Почему так долго добираться до такого близкого центра? О плюсах и минусах своего района нам рассказали местные жители.