Иннопром 1.0: свердловские бабушки наладили бизнес с Китаем

21:00, 09 Июль 2015
img_6470.jpg
В вопросах экономики трудностей перевода не возникает

Фото: ЕТВ

В этом году у России впервые появился партнер на «Иннопроме». Им стал Китай, чьи многочисленные компании заняли половину площадки одного из павильонов. О своих ожиданиях и суровой реальности на выставке некоторые из них рассказали ЕТВ.
Китайская республика появилась среди отечественных стендов в первом павильоне, заняв 7,5 тыс. квадратов. Торжественное открытие прошло накануне при участии первых лиц стран партнеров: вице-премьера Госсовета Китая Ван Яна и российского министра промышленности и торговли Дениса Мантурова. Последний отмечал:  «Очень важно, что нашим партнером стало государство с одной из самых мощных и быстрорастущих экономик мира».

Так ли это важно для самих китайцев?  — с таким вопросом мы отправились по стендам партнеров. Складным разговор получился не со всеми: возникло чувство, что иностранцы ехали сюда с уверенностью в том, что каждый русский — полиглот. Переводчики были далеко не на каждом стенде, некоторые из них  с надеждой интересовались:  «Может, вы знаете английский?».
Поэтому многим приходилось делать бизнес по наитию
Поэтому многим приходилось делать бизнес по наитию

Фото: ЕТВ

Моих навыков английского хватило только на то,  чтобы попросить консультантов указать на своих русскоговорящих коллег. Такие нашлись на стенде CNNC (Сhina  Nuclear Energy Industry Corporation) - китайский аналог отечественного Росатома“. Директор информационного центра корпорации Кексианг Сонг начинает беседу об Иннопроме“ с общепринятого.

«Выставка дает возможность презентовать  последние китайские технологии в области науки и техники, — говорит он. - Партнерство с Россией и вправду считается престижным. В частности, сегодня по центральному китайскому каналу освещают Иннопром“. Сотрудничество Китая и России в области ядерной энергии сейчас считается основным направлением».
img_6432.jpg
Команда стенда CNNC

Cлева — Ву Ксингман или просто Лиза, посередине — Кексианг Сонг, справа — милая девушка консультант, подарившая мне веер.

Фото: ЕТВ
Интересуюсь у директора, на каких стендах он уже успел побывать, и какие из них понравились? Как истинный патриот или как человек, знакомый с технологиями будущего, отвечает, что больше впечатлили китайские стенды. Напомним, что от партнеров здесь представлены натуралистичные макеты электропоездов, а также пульт управления китайской «Ласточкой», перед которым стоит огромный экран. Этакий Xbox, соотечественники оценили.
img_6425.jpg
Китайский электропоезд уносит россиян в светлое партнерское будущее

Фото: ЕТВ

И все же стенды страны-хозяйки Кексианг Сонг без внимания не оставил. Понравился российский медицинский самолет Ansat, электропоезд и автомобили.  «Lada?“, — интересуюсь я.  „О,  е, Лата!“— живо восклицает руководитель. 

Спрашиваю про вчерашний визит Дмитрия Медведева, из-за которого многих китайских делегатов не пустили к своим стендам. Переводчица Лиза, консультант и директор долго совещаются, кто-то из них посмеивается, а после Лиза говорит: К сожалению, Дмитрий Медведев на наш стенд не зашел, но был Денис Мантуров и Ван Ян“. Ох уж эти трудности перевода.

Через несколько минут оказываюсь на другом стенде, где также удается вычислить переводчика. Девушка на ломаном русском объясняет, что здесь представлена оптико-механическая продукция Харбинского института технологий. Генеральный менеджер института Лу Лихуа признается, что впервые об Иннопроме“ услышал незадолго до выставки. Их главная миссия на мероприятии — найти партнеров.

Мы сегодня вели переговоры с несколькими российскими компаниями по поставке оборудования,  — рассказывает Лу Лихуа. — Надеемся, что будет продолжение“.
img_6440.jpg
Лу Лихуа со своим чудо-аппаратом

Фото: ЕТВ

На продолжение надеются и представители электро-технологической компании  из Чжухая,  провинции Гуандун. У них на стенде представлены кондиционеры,  вентиляторы и пароварки. Из двух девушек консультанток на русском немного говорит одна из них. Мы пытаемся наладить контакт, но не выходит,  поэтому Келли Чен просит свою коллегу ответить на мой вопрос в письменном виде на английском. Пока Джессика — так представилась более компетентная девушка,  пишет послание на планшете, Келли отправляется консультировать подошедших русских бабушек, и кажется, что их она понимает лучше меня.

«Эт пароварка? Почем?»,  — бодро интересуется одна из пенсионерок, разглядывая китайскую технику. «Три с половиной тысяч»,  — заученно отвечает Келли. Обойдя витрину, бабушки подходят к мультиварке. «А эта?»,  — продолжает допрос покупательница. «17,5 тысяч»,  — рапортует консультантка. Бабушки «вайкают», но все же просят Келли рассказать, где в Екатеринбурге можно найти их технику. Тут девушка сбивается, но все же вспоминает название улицы и пишет его на листочке. Отдает, а взамен получает от одной из пенсионерок признание в любви на немецком.
На соседнем стенде представлены сразу пять компаний из одной провинции. Посетителей здесь много, их привлекают эффектные квадроциклы, мотоцикл и литые диски. С помощью переводчицы я общаюсь с представителем делегации Чан Ян.

«В этой выставке мы участвуем от имени нашей провинции Чжэцзян,  — рассказывает девушка. — Специально для Иннопрома“ мы выбрали пять самых развитых компаний из нашего региона, которые сегодня и представляют свою продукцию. Для нас здесь не просто выставка, это также возможность показать России наши достижения».

Чан Ян отмечает, что все пять компаний уже сотрудничают с Россией по разным направлениям, поэтому на выставке основной упор сделали на свои экспонаты, а не на поиск партнеров. На мой вопрос о том, повлиял ли как-то приезд Медведева на выставку, отвечают утвердительно и немного хмурятся, но больше ничего не говорят.
img_6450.jpg

Во всех случаях разговор с китайскими бизнесменами был недолгим, но перед беседой на четырех стендах из трех мне предложили сесть за стол. Думаю, что предложили бы и на последнем, но из-за отсутствия стульев консультанты там и сами стояли. С двух стендов я унесла маленькие презенты — веер и странную карточку с чипом. О предназначении последней остается лишь догадываться: для чего она, объяснить никто не смог.
Комментарии
Самый-самый "Иннопром"! Ищем интересное на стендах выставки
Общество
Самый-самый «Иннопром»! Ищем интересное на стендах выставки
Грибы и роботы, виртуальная реальность и длинноногие красотки, строгие индийские стенды и маленький инновационный Шанхай — вот это все в фоторепортаже ЕТВ.
Ирина Хакамада. Как политик стала тренером
Авдотья Смирнова. «Я бы во всех ролях снимала Анну Михалкову»
Пробки, Медведев, инновации: онлайн ЕТВ с "Иннопрома"
Общество
Пробки, Медведев, инновации: онлайн ЕТВ с «Иннопрома»
Из эпицентра главного инновационно-промышленного события этого лета вещает ЕТВ.
Уральские связисты готовятся встречать половодье с чаем и печеньем
Общество
Уральские связисты готовятся встречать половодье с чаем и печеньем
Прогнозы на грядущий паводок все оптимистичней. Новые прогнозы и спасение условного кабеля в репортаже ЕТВ.