В Екатеринбурге впервые перевели и издали французскую книгу «Русский д

12:16, 06 Февраль 2015
16441123602_bccc3ac5eb_b.jpg
Труд русиста и мыслителя Пьера Паскаля, посвященный французской военной миссии в России в 1916-1918 годах, россияне смогут прочитать благодаря историку УрФУ Владимиру Бабинцеву.
В апреле 1969 года лейтенант Пьер Паскаль был назначен во французскую военную миссию, которая действовала в России. Вскоре военный получил два ранения на фронте и попал в российский тыл. Здесь он стал свидетелем судьбоносных событий, которые разворачивались в охваченной революцией Российской империи. Свои впечатления лейтенант записывал, а впоследствии — издал в виде книги «Русский дневник: Во французской военной миссии (1916-1918) ».
За перевод первого тома этого уникального издания взялся директор департамента «Исторический факультет» УрФУ, кандидат исторических наук Владимир Бабинцев. Работа отняла к ученого-франковеда около 25 лет, рассказал автор на презентации книги в библиотеке им. Белинского. Он также поведал присутствующим о непростой судьбе автора «Русского дневника», который «работал на объединение» народов и культур.
«Паскаль начал вести свой Русский дневник“ „для себя“, будучи молодым 25-летним лейтенантом, оказавшимся в России в 1916 г. в составе французской военной миссии. Он не страдал тогда ни манией величия, ни упованиями на будущую публикацию. Он просто стремился понять страну пребывания, проникнуть в тонкости души ее народа, разобраться в текущих событиях и зафиксировать все это для памяти. Опыт пребывания в России (1916–1933) оказался настолько неоднозначным, что Паскаль около полувека не касался своих русских записок и вообще не любил говорить на тему своего попутничества“ большевизму»

— Владимир Бабинцев

Презентация книги прошла в рамках образовательного проекта «Дни науки в Белинке». Издание подготовила Лаборатория эдиционной археографии ИГНИ УрФУ на средства так называемого «мегагранта» правительства России по привлечению ведущих ученых в российские образовательные учреждения высшего профессионального образования Российской Федерации.
«Я очень консервативно охарактеризовал Дневник“ как источник по истории России. С такой же легкостью можно его считать источником по истории… в России — истории француза в России, европейца в России, верующего католика в России на крутом повороте в судьбе страны. А еще я бы сказал, что Дневник“ — это отличный источник по истории парадоксов; исторической науке, которая еще вчера была озабочена в основном железными закономерностями“, неплохо было бы открыть сегодня и такое направление»

— Константин Бугров, историк, директор Института гуманитарных наук и искусств УрФУ.

Комментарии
Мальчик, который выжил. Что помогло Диме Пескову дождаться помощи?
Общество
Мальчик, который выжил. Что помогло Диме Пескову дождаться помощи?
ЕТВ спросил экспертов — врача, психолога и путешественника — о том, как четырехлетний мальчик смог прожить в одиночку четыре дня в лесу. Предположения и прогнозы экспертов в нашем материале.
«Найден. Жив». На Рефтинском водохранилище нашли Диму Пескова
Общество
«Найден. Жив». На Рефтинском водохранилище нашли Диму Пескова
Четырехлетний мальчик находится в тяжелом состоянии.
Пубертатный протест. В Екатеринбурге тысячи юношей завидовали уточкам
Общество
Пубертатный протест. В Екатеринбурге тысячи юношей завидовали уточкам
Митинг сторонников Навального против коррупции в уральской столице собрал, вдохновил и позабавил от полутора до двух с половиной тысяч протестантов и около десятка полицейских.
Сверху страшнее. ЕТВ летает над парализованной улицей Репина
Сверху страшнее. ЕТВ летает над парализованной улицей Репина
Ищем пути объезда по улице, закрытие которой сегодня утром вызвало многокилометровые пробки. ЕТВ предлагает видео, которое поможет найти оптимальный маршрут или скоротать время по пути на работу и домой.