В Екатеринбурге впервые перевели и издали французскую книгу «Русский д

12:16, 06 Февраль 2015
16441123602_bccc3ac5eb_b.jpg
Труд русиста и мыслителя Пьера Паскаля, посвященный французской военной миссии в России в 1916-1918 годах, россияне смогут прочитать благодаря историку УрФУ Владимиру Бабинцеву.
В апреле 1969 года лейтенант Пьер Паскаль был назначен во французскую военную миссию, которая действовала в России. Вскоре военный получил два ранения на фронте и попал в российский тыл. Здесь он стал свидетелем судьбоносных событий, которые разворачивались в охваченной революцией Российской империи. Свои впечатления лейтенант записывал, а впоследствии — издал в виде книги «Русский дневник: Во французской военной миссии (1916-1918) ».
За перевод первого тома этого уникального издания взялся директор департамента «Исторический факультет» УрФУ, кандидат исторических наук Владимир Бабинцев. Работа отняла к ученого-франковеда около 25 лет, рассказал автор на презентации книги в библиотеке им. Белинского. Он также поведал присутствующим о непростой судьбе автора «Русского дневника», который «работал на объединение» народов и культур.
«Паскаль начал вести свой Русский дневник“ „для себя“, будучи молодым 25-летним лейтенантом, оказавшимся в России в 1916 г. в составе французской военной миссии. Он не страдал тогда ни манией величия, ни упованиями на будущую публикацию. Он просто стремился понять страну пребывания, проникнуть в тонкости души ее народа, разобраться в текущих событиях и зафиксировать все это для памяти. Опыт пребывания в России (1916–1933) оказался настолько неоднозначным, что Паскаль около полувека не касался своих русских записок и вообще не любил говорить на тему своего попутничества“ большевизму»

— Владимир Бабинцев

Презентация книги прошла в рамках образовательного проекта «Дни науки в Белинке». Издание подготовила Лаборатория эдиционной археографии ИГНИ УрФУ на средства так называемого «мегагранта» правительства России по привлечению ведущих ученых в российские образовательные учреждения высшего профессионального образования Российской Федерации.
«Я очень консервативно охарактеризовал Дневник“ как источник по истории России. С такой же легкостью можно его считать источником по истории… в России — истории француза в России, европейца в России, верующего католика в России на крутом повороте в судьбе страны. А еще я бы сказал, что Дневник“ — это отличный источник по истории парадоксов; исторической науке, которая еще вчера была озабочена в основном железными закономерностями“, неплохо было бы открыть сегодня и такое направление»

— Константин Бугров, историк, директор Института гуманитарных наук и искусств УрФУ.

Комментарии
Репетиция подземного потопа. ЕТВ инспектирует подземные ливневки
Общество
Репетиция подземного потопа. ЕТВ инспектирует подземные ливневки
Если верить исследователям подземных артерий города, этой весной подземные реки Екатеринбурга могут выйти из берегов.
Кто топит за карьер? Судьба «Старой линзы» в руках властей и бизнеса
Общество
Кто топит за карьер? Судьба «Старой линзы» в руках властей и бизнеса
Любимая площадка для фотосессий, шашлыков и просто хороший объект для маршрута выходного дня под Екатеринбургом превращается в новый водоем.
Вот это новость! Главное за неделю — в одной картинке
Общество
Вот это новость! Главное за неделю — в одной картинке
По традиции в конце рабочей недели мы подготовили для вас краткий дайджест главных событий Среднего Урала, который можно и читать, и смотреть.
«Страсти Христовы» в опере. В Екатеринбурге стартует культурный проект «Греческие пассионы»
Подводные огороды. Свердловская область готовится к «Большой воде»
Общество
Подводные огороды. Свердловская область готовится к «Большой воде»
Губернатор Куйвашев обещает затопленные города, десятки миллионов рублей идут на ремонт дамб, МЧС предупреждает и советует лезть на крыши. Репетиция всемирного потопа в предапокалиптическом материале ЕТВ.
Музыка на ЕТВ
Сечень
Сечень
От Александры Аксеновы
Дело в бумажке. ЕТВ узнал причины заточения юной беременной цыганки
Общество
Дело в бумажке. ЕТВ узнал причины заточения юной беременной цыганки
В день, когда должен был состояться первый суд по делу цыганских Ромео и Джульетты, рассказываем историю влюбленных ребят с новыми подробностями.
Вот это новость! Повестка Урала — в одной картинке
Общество
Вот это новость! Повестка Урала — в одной картинке
Не следили за новостями славного города Е и желаете восполнить информационный пробел? Мы уложили все важное и интересное за эту неделю в одну картинку. Осторожно! Внутри свежая и злободневная иллюстрация от Саши Панциря.