Американка поставит пьесу Александры Чичкановой на «Золотой маске»

16:44, 21 Январь 2014
www_uralweb_ru1.jpg
Монолог екатеринбургского драматурга Александры Чичкановой «Я — это я» покажут на фестивале «Золотая маска» в Москве в марте. Его поставит выпускница Школы-студии МХАТ, американка Николь Контолефа. Она уже ставила этот спектакль на английск
Тогда спектакль назывался «I Am Me» и представлял собой прогулку в бруклинском парке. История постановки глубоко личная и трогательная. Как рассказывает Николь Контолефа, она нашла сайт с современными русскими пьесами, переведенными на английский драматургом Джоном Фридманом, который уже 25 лет живет в России. Там был и текст Саши Чичкановой «Я — это я».
«И мне кажется, нет, я уверена даже, уверена, что все они, весь автобус этот, весь этот икарус, ну, это который венгры придумали и в котором тошнит редко, тошнит, если далеко в нем ехать, из другого города, а они далеко все едут, из другого города, значит, тошнит их всех, да, точно, тошнит. Дак вот едут они, едут, плохо им всем, тошнит их, но они едут и на меня смотрят, все они, весь салон — и на меня, кроме водителя, конечно, тот на дорогу, на светофор, но даже он, водитель, тоже глянул, разок правда, но глянул. А они смотрят. Нет, это я так думаю, это я была так уверена, там, на асфальте, около дороги, они-то не знают меня, просто, в окно смотрят, интересно, раз из другого города, на Меня смотрят, но, как бы и не на меня. Я-то для них не Я, а просто, кто-то. А я-то думаю, что они знают кто я и смотрят. А они смотрят Все и Не на меня. Чего они смотрят тогда? Нечего смотреть им, ну-ка, отвернулись все быстренько. Я-то — это Я, а для них Я — это уже и не Я. И нечего смотреть, раз не знаете, чего уставились?»

— отрывок из монолога Александры Чичкановой.

Текст зацепил Николь, но она долго не решалась предложить его своей труппе, потому что это вещь для одного актера. Узнав от Джона Фридмана о самоубийстве Александры Чичкановой, она приняла окончательное решение.
«Я была потрясена. Ее смерть свидетельствовала о каком-то более глубоком потоке в пьесе, о ее внутренней грусти, и я поняла, что все мои страхи и колебания были нелепы и эгоистичны. Тогда я решила просто поставить ее»

— Николь Контолефа.

Николь определила жанр своего спектакля как «не имеющий отношения к какому-то месту». Спектакль поставлен в форме прогулки по парку, актрисой в нем стала она сама. Движение девушки сквозь парк увлекает за собой небольшую группу зрителей, каждый из которых включается в происходящее.
Спектакль в Москве тоже будет представлять собой прогулку, где, пока неизвестно. Как сообщила режиссер в своем Твиттере, она будет «гулять и говорить на русском языке», то есть в нем будет использован оригинальный монолог Саши Чичкановой.
Николь уже заявляла в интервью Post.Scriptum.ru, что хочет путешествовать со спектаклем по миру, и привезти его в Россию. Возможно, когда-нибудь она приедет и в Екатеринбург.
undefined

Николь Контолефа
Фото:   shouldknow.ru, канал PostScriptum на Youtube
Комментарии
Нормальный квартальный: кому дело до грязи в Екатеринбурге?
Общество
Нормальный квартальный: кому дело до грязи в Екатеринбурге?
ЕТВ патрулирует улицы города в поисках мусора, справедливости и особенностей работы квартальных инспекторов
К потопу по гороскопу. Ирбит готовится к паводку
Общество
К потопу по гороскопу. Ирбит готовится к паводку
Уральская мотостолица, прославившаяся в прошлом году видами своих затопленных улиц, готовится к паводку-2017. Говорят, что будет так же как в прошлом году, а может и лучше. И из затопляемых домов уходить не придется.