Американка поставит пьесу Александры Чичкановой на «Золотой маске»

16:44, 21 Январь 2014
www_uralweb_ru1.jpg
Монолог екатеринбургского драматурга Александры Чичкановой «Я — это я» покажут на фестивале «Золотая маска» в Москве в марте. Его поставит выпускница Школы-студии МХАТ, американка Николь Контолефа. Она уже ставила этот спектакль на английск
Тогда спектакль назывался «I Am Me» и представлял собой прогулку в бруклинском парке. История постановки глубоко личная и трогательная. Как рассказывает Николь Контолефа, она нашла сайт с современными русскими пьесами, переведенными на английский драматургом Джоном Фридманом, который уже 25 лет живет в России. Там был и текст Саши Чичкановой «Я — это я».
«И мне кажется, нет, я уверена даже, уверена, что все они, весь автобус этот, весь этот икарус, ну, это который венгры придумали и в котором тошнит редко, тошнит, если далеко в нем ехать, из другого города, а они далеко все едут, из другого города, значит, тошнит их всех, да, точно, тошнит. Дак вот едут они, едут, плохо им всем, тошнит их, но они едут и на меня смотрят, все они, весь салон — и на меня, кроме водителя, конечно, тот на дорогу, на светофор, но даже он, водитель, тоже глянул, разок правда, но глянул. А они смотрят. Нет, это я так думаю, это я была так уверена, там, на асфальте, около дороги, они-то не знают меня, просто, в окно смотрят, интересно, раз из другого города, на Меня смотрят, но, как бы и не на меня. Я-то для них не Я, а просто, кто-то. А я-то думаю, что они знают кто я и смотрят. А они смотрят Все и Не на меня. Чего они смотрят тогда? Нечего смотреть им, ну-ка, отвернулись все быстренько. Я-то — это Я, а для них Я — это уже и не Я. И нечего смотреть, раз не знаете, чего уставились?»

— отрывок из монолога Александры Чичкановой.

Текст зацепил Николь, но она долго не решалась предложить его своей труппе, потому что это вещь для одного актера. Узнав от Джона Фридмана о самоубийстве Александры Чичкановой, она приняла окончательное решение.
«Я была потрясена. Ее смерть свидетельствовала о каком-то более глубоком потоке в пьесе, о ее внутренней грусти, и я поняла, что все мои страхи и колебания были нелепы и эгоистичны. Тогда я решила просто поставить ее»

— Николь Контолефа.

Николь определила жанр своего спектакля как «не имеющий отношения к какому-то месту». Спектакль поставлен в форме прогулки по парку, актрисой в нем стала она сама. Движение девушки сквозь парк увлекает за собой небольшую группу зрителей, каждый из которых включается в происходящее.
Спектакль в Москве тоже будет представлять собой прогулку, где, пока неизвестно. Как сообщила режиссер в своем Твиттере, она будет «гулять и говорить на русском языке», то есть в нем будет использован оригинальный монолог Саши Чичкановой.
Николь уже заявляла в интервью Post.Scriptum.ru, что хочет путешествовать со спектаклем по миру, и привезти его в Россию. Возможно, когда-нибудь она приедет и в Екатеринбург.
undefined

Николь Контолефа
Фото:   shouldknow.ru, канал PostScriptum на Youtube
Комментарии
Мальчик, который выжил. Что помогло Диме Пескову дождаться помощи?
Общество
Мальчик, который выжил. Что помогло Диме Пескову дождаться помощи?
ЕТВ спросил экспертов — врача, психолога и путешественника — о том, как четырехлетний мальчик смог прожить в одиночку четыре дня в лесу. Предположения и прогнозы экспертов в нашем материале.
«Найден. Жив». На Рефтинском водохранилище нашли Диму Пескова
Общество
«Найден. Жив». На Рефтинском водохранилище нашли Диму Пескова
Четырехлетний мальчик находится в тяжелом состоянии.
Пубертатный протест. В Екатеринбурге тысячи юношей завидовали уточкам
Общество
Пубертатный протест. В Екатеринбурге тысячи юношей завидовали уточкам
Митинг сторонников Навального против коррупции в уральской столице собрал, вдохновил и позабавил от полутора до двух с половиной тысяч протестантов и около десятка полицейских.
Сверху страшнее. ЕТВ летает над парализованной улицей Репина
Сверху страшнее. ЕТВ летает над парализованной улицей Репина
Ищем пути объезда по улице, закрытие которой сегодня утром вызвало многокилометровые пробки. ЕТВ предлагает видео, которое поможет найти оптимальный маршрут или скоротать время по пути на работу и домой.